Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Không ai ôm sao?
Aonani, hãy cho em chút yêu thương nào.
Tốt hơn là cậu nên ra ngoài, Zack.
Em sẽ ra.
À,
Auf Wiedersehen, rất vui và cảm ơn vì tất cả.
Chào mẹ.
Con yêu.
Con ốm quá.
Sao thế, anh chàng bé nhỏ?
Anh nhớ em lắm.
Em biết không?
Hmhh.
Bố, con xin lỗi.
Lên xe đi, con trai.
Anh à, chúng ta lạc rồi.
Sao anh không thừa nhận điều đó vậy? - Chúng ta không lạc.
Trông như em đang
sợ anh phá kỉ lục của em vậy.
Đây không phải đường chúng ta đã đi.
Anh nên quay trở lại.
Không thể nào.
Anh đi theo GPS mà.
Vậy thì GPS sai rồi.
Chúng ta đã không thấy nhà cửa vài dặm rồi.
Có lẽ anh nên quay lại.
Em à, hãy thư giãn đi nào.
Bố, chạy nhanh lên - Chuyện gì?
Bố, chạy nhanh lên. Đừng dừng lại.
Chuyện gì vậy?
Này!
Tránh xa chúng tôi ra!
Để nó yên.
Các người làm gì con tôi vậy?
- Zack! - Thả nó ra! Thả nó ra!
Zack!
Thả con tôi ra!
Translate by M.P - HDViet.com
Mary, ở đây này.
Steve.
Xin chào.
Anh khỏe không?
Anh khỏe. Nhưng anh không biết là em
dẫn bạn theo đấy. Ai đây?
Ô, em xin lỗi. Đây là người đi cùng em.
Morty, đây là Steve.
Hân hạnh được gặp ông.
Không phải chứ?
Vậy đây là anh trai to lớn của cô à?
Với tôi thì không to cho lắm.
Mary,
làm ơn đừng nói với anh là em kết hôn với ông ta nha.
Ô, không.
- Đương nhiên là không rồi. - Thế thì tốt.
Nhung ý em là chuyện đó không có gì quan trọng cả.
Ông ấy đã đi cùng với em từ khi chúng ta chia tay.
Sao ông ấy lại ở đây?
- Vì em không thể rời ông ta được. - Em đang nói gì vậy?
Đây là người em chăm sóc.
Em chăm sóc cho ông ta ư?
Đúng, em nghĩ tiếp viên hàng không chưa phải là một công việc phù hợp.
Steve, hãy nghe em.
Em thật sự nghĩ đây mới là công việc thật sự của mình.
Em thích chăm sóc cho mọi người.
Bởi vì em còn không thể chăm sóc cho bản thân mình.
Chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
Đúng không, búp bê?
Morty, ông còn nhớ
cuộc nói chuyện của chúng ta chứ?
Trí nhớ của tôi không được tốt. - Còn thế này thì sao, Morty?
Ông chạm như vậy như vậy một lần nữa,
tôi sẽ bẻ gãy tay ông đó.
Ông nhớ điều đó chứ?
Anh ta khó chịu như cô miêu tả vậy.
Thả lỏng đi nào anh bạn.
Tại sao ông ấy lại ở đây.
Vì hiện tại em đang có trách nhiệm với ông ấy, Steve.
Và hơn nữa, tham quan Hawaii
là một phần trong lịch trình của ông ấy.
Anh muốn nói chuyện riêng với em ngay bây giờ.
Morty, anh tôi muốn nói chuyện riêng với tôi.
Cảm ơn.
Vậy bí mật lớn mà anh không thể nói qua điện thoại là gì vậy?
Là về mẹ.
Con bé không đến, đúng không?
Ý con là mẹ không thể trách nó được.
Nó đã nghĩ rằng mẹ đã chết.
Con bé đang ở đâu?
Được rồi.
Mẹ sẽ tự tìm lấy.
Tìm kiếm vị trí
là chuyên môn của mẹ, vậy...
Mẹ à.
Mẹ, Mary là con gái mẹ, không phải mục tiêu.
Con xin lỗi. Nhìn con này...
Cho con bé một khoảng trống, được chứ?
Hãy cho nó thời gian.
Khi nó sẵn sàng, nó sẽ đến gặp mẹ.
Và nếu điều đó không xảy ra?
Có phải nó không?
Không, không, ngồi xuống đi mẹ.
Con bảo mẹ ngồi xuống ư?
Đúng vậy, nếu mẹ không phiền...
Được rồi, được rồi.
McGarrett nghe.
Rồi, tôi sẽ đến đó trong 20 phút.
Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Zack là một đứa trẻ ngoan.
Bà chỉ đến đón cậu ấy sau sáu tháng
ở trường giáo dưỡng, đúng vậy không?
- Chỉ là một trò đùa thôi mà. - Không hẳn như vậy.
Zack đã đi quá xa và giờ nó phải trả giá.
Vậy chính xác là cậu ta đã làm gì?
Truy cập vào cơ sở dữ liệu của nhà trắng
và có được một vé đi ăn tối với các nhà báo.
Họ muốn đem nó ra làm gương
và giam nó trong 6 tháng.
Có chuyện gì xảy ra trong khi cậu bé bị cấm túc không?
Bất cứ vấn đề về ẩu đả cậu ấy vướng vào,
hay thứ gì như vậy không?
Không, nó không tham gia vào những chuyện đó.
Mọi người làm gì ở nơi
hoang vắng như thế này?
Tôi chỉ đi theo GPS.
Chào, Charlie, có khả năng hack GPS
và gửi lịch trình vào đó không?
Toi cần phải quay về phòng thí nghiệm để có thể biết chắc điều đó.
Anh cho là họ bị lừa đến đây?
Đây là một nơi hẻo lánh.
Hoàn hảo cho việc bắt người mà không sợ ai nhìn thấy.
Đây là một kế hoạch cao tay.
Chào.
Em là James đúng không?
Tên chị là Kono, James.
Và chị đến đây để tìm anh của em, Zack.
Em có thấy cái gì có thể giúp bọn chị không?
Chị có thể xem không?
Em tìm được gì à?
Đúng, là số đăng ký.
Cậu ta đã đánh đi đánh lại nó trong Tablet của mình.
Em đang cho chạy thử.
Được rồi, vậy là nơi giam giữ
đã báo cáo là bị xâm nhập vào hôm qua.
Trông như nó đã bị khóa lại.
Chờ một chút, nó đã được phục hồi ư?
Đúng, hệ thống nhà giam của HPD
đã bị xâm nhập.
Các anh di chuyển nhanh thật đấy.
Tôi chưa từng tịch thu chiếc xe nào như vậy trước đây.
Đây là một vụ bắt cóc.
Thời gian là vàng là bạc.
Cái quái gì vậy?
Trông như vụ bắt cóc đã trở thành vụ giết người rồi.
Max, không chống gậy.
Trông rất tuyệt.
Xin chào. Đã vài tuần rồi.
Thật tốt, không biết là anh mặc quần đùi trông như thế nào.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Và giờ, nếu các anh cho phép
tôi sẽ trình bày về thông tin của nạn nhân.
Nguyên nhân cái chết là do đau tim.
Nghiêm túc chứ?
Một cậu bé 17 tuổi sao có thể chết vì bệnh tim được?
Theo dữ liệu y tế thì cậu ta
đã từng bị chứng loạn nhịp tim.
Tôi tin rằng bệnh cũ của cậu ấy
có thể tái phát
bởi thương tổn trên cơ thể.
Cậu ấy đã bị tra tấn.
Và nếu như những gì tôi thấy, chúng đã bẻ những ngón tay của cậu ấy
từng cái một, rất lạnh lùng
nhưng hiệu quả
Đó có thể là do cậu bé 17 tuổi biết gì đó.
Đó có lẽ là kinh nghiệm của anh, thám tử.
Đó là lý do tôi hỏi anh ta.
Ô.
Tuy nhiên, tôi còn tìm thấy một số thứ khác.
Những vết bầm này là do hô hấp nhân tạo.
Hô hấp nhân tạo ư?
Sao chứ, chúng muốn cứu cậu ấy tỉnh lại ư?
- Đúng vậy. - Có nghĩa là có gì đó chúng muốn
từ cậu bé... nhưng chúng vẫn chưa lấy được.
Người quản giáo nói
cậu ta rất giữ mình và không vướng vào rắc rối nào.
Ngoài việc đó,
có tiếng reo hò
với ai đó đã đến thắm cậu ta.
Hiện tại Kono đang cho kiểm tra danh sách những người đến thăm,
và ngoài mẹ của cậu ấy,
người duy nhất đến thăm là
Kong Liang.
Hắn ta là ai? - Kong Liang.
Quốc tịch trung quốc và là một tên tội phạm khét tiếng.
FBI đang nhắm vào hắn
trong việc xâm nhập ngân hàng, phần mềm và điều hành trộm cắp.
Hắn là một tên tội phạm đặc biệt
và hắn đã kiếm rất nhiều tiền.
HPD Cyber Crime
ước tính hắn đánh cắp
từ 25 đến 50 triệu mỗi năm.
Được rồi, vậy tại sao không tống Kong Liang vào tù?
FBI đã cố gắng làm điều đó mấy năm qua
nhưng hắn ta có một đội Hacker giỏi để xóa dấu vết.
Hắn điều hành tổ chức của mình giống như một công ty,
tuyển một những chuyên gia vi tính trên thế giới.
Điều đó có thể giải thích việc hắn đến thăm nhà tù.
Hoặc là Kong Liang muốn có thông tin gì đó từ Zack.
Được rồi, vậy Kong Liang đã thuê một số thuộc hạ
để bắt cóc cậu bé khi vừa ra khỏi nơi giam giữ.
Tuyển mộ cái quái gì vậy.
Được rồi. Chúng ta có thể tìm hắn ở đâu?
HPD hiện không có thông tin gì về vị trí của hắn.
Hắn là hồn ma.
Không vấn đề gì.
Không có vấn đề vì đừng quên rằng tôi có
quen một anh chàng nghiện Hack các trò chơi.
Họ là những người đam mê máy tính, tất cả họ đều biết nhau.
Của cậu đây.
Đã nâng cấp xong rồi đấy.
Nhớ nè: không có trang web đen nào là miễn phí cả.
Nghĩ cho thật kỹ trước khi cậu nhấp vào.
- Chào.
Chuyện gì vậy, Toast?
Jersey.
Dù có chuyện gì thì tôi cũng không làm gì cả.
Anh rảnh chứ?
Này, hai anh.
Trước khi nói chuyện, tôi muốn chắc chắn
là tôi vô tội.
- Ý anh là vô tội.
Đúng.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Trông này, tôi chỉ lo lắng là mình bị bắt bất ngờ thôi.
Tôi có những cái miệng để nuôi, trách nhiệm.
Những người cùng phòng để nghĩ về...
Rocky và Bullwinkle.
Con nai sừng tấm và những con sóc bay.
Không.
Đó là danh hiệu của những Hacker.
Đó là những thứ duy nhất có thể giữ chúng tôi ở Cap'n Crunch.
- Vậy là sao?
Đó là những danh hiệu Hacker ư?
Anh có thể nói tiếng Việt không?
Đó là ngũ cốc.
Mọi người ăn vào mỗi buổi sáng.
Bất cứ những gì anh nói với chúng tôi sẽ được giữ kín.
Có nghĩa là nó sẽ không bị phát hiện
là nó đến từ đâu, vậy thì được
vì tôi không phải là kẻ mách lẻo, được chứ?
- Được rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ bỏ chuyện đó qua một bên,
và sẽ bắt đầu với một chuyện khác dễ dàng hơn.
Anh có thể giúp chúng tôi tìm Kong Liang không?
Đương nhiên là được.
Nhưng hắn ta không dễ chơi đâu.
Hắn ta điều hành một tổ chức Hacker.
Và hắn ta đã mời tôi tham gia,
nhưng tôi đã trân trọng từ chối vì đó là công việc bất hợp pháp.
Cậu bé đó có bao giờ làm việc cho Kong không?
Đó là Omega Man. Zack Slater.
- Cậu ấy giỏi một cách điên rồ. - Và chết một cách điên rồ.
Bị tra tấn và giết vào sáng nay.
Và chúng tôi có lý do để tin
Kong có dính vào vụ này.
Điều đó rất khó.
Ý tôi là, nếu Kong Liang muốn loại bỏ Zack,
các anh không đủ khả năng
để đưa ông ta vào. - Chuyện đó không có vấn đề đâu.
Chúng tôi sẽ để cho hắn ta Hack, chúng tôi sẽ đẩy hắn lên đỉnh điểm.
Các anh không làm được điều đó đâu.
Ý tôi là, nếu hắn thấy các anh đến,
thì hắn đã xóa sạch dấu vết
chỉ bằng một cái nhấp chuột. Trò chơi kết thúc.
- Không, hắn không thể - Tại sao?
Vì hắn sẽ không thấy chúng tôi đến.
Việc này thật điên rồ, tôi không thể...
Tôi không thể đeo nó được.
Thật điên rồ.
Việc này trái với nguyên tác của tôi.
Anh có thể câm miệng không, làm ơn?
Nên nhớ là chúng tôi giao phó cho anh. Anh sẽ ổn thôi.
Và cũng nhớ là anh làm điều đó là vì, uh, Rocky and Bullwinkle.
Mọi người, tôi có vài điều muốn nói.
Chuyện gì vậy?
Tôi...
Anh đang muốn nói gì vậy Toast?
Ừm, việc tôi bị đổ mồ hôi.
Tôi thường chơi những phiên bản dùng thử khi tôi căng thẳng như thế này,
nhưng các anh biết đó... đã quá muộn rồi.
Vài lúc, khi nó đã bắt đầu
tôi không thể dừng lại được, chỉ biết để cho nó chảy thôi.
Thôi, đủ rồi.
Nó không ngừng chảy. Đủ rồi đấy.
Làm ơn.
Ý tôi là, nếu tôi chảy mồ thôi quá nhiều,
chảy vào máy và nó có giật tôi không?
Nó được bọc bằng nhựa chống mồ hôi.
Được chứ? - Này, Toast.
Anh ở đây để làm công việc của anh, thế thôi.
Tôi muốn anh tải hết tất cả mọi thứ trong máy tính của hắn ta
vào thứ này. Mọi việc còn lại để chúng tôi lo.
Tôi không nghĩ là tôi làm được điều đó.
Bình tĩnh và cứ chảy mồ hôi.
Được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Yên tâm chứ?
Chúng tôi đã xác định Kong đang ở trong đó.
Đến lúc rồi, Toast.
Đi thôi.
Này, các anh.
Tôi đến đây để gặp Kong.
Được.
Trông các anh như muốn nuốt tôi vậy.
Tốt lắm, Toast, anh đã vào trong rồi.
Đây thật sự là một ý tồi đấy.
Làm ơn, hãy thư giãn. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi còn có công việc nên tôi muốn còn sống để quay về.
- Anh hiểu chứ? - Toast, anh nghe này.
Hãy nói với Kong là anh đang cần tiền gấp.
Khi hắn ta sao lãng, anh sẽ làm việc của mình, được chứ?
Vậy nếu hắn ta không sao lãng thì sao, kế hoạch B là gì?
Không có kế hoạch B bởi vì kế hoạch A sẽ thành công.
Giữ liên lạc tốt, mọi việc sẽ ổn thôi.
Sao lại không có kế hoạch B được chứ? Mọi người ai cũng có kế hoạch B.
Chúng ta còn chưa lo xong kế hoạch A nữa.
Ngưng nói đi Toast, được chứ?
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì vậy? Cửa mở.
Đứng lên.
Thấy những gì cậu đã khiến tôi phải làm chứ?
Giờ thì hãy đi sửa nó đi.
Và sau đó quay về làm việc.
Toast!
Chỉ có một lý do khiến anh đến đây.
Ừ, chuyện này...
Anh cần một công việc, đúng không? - Ưm...
Đúng, anh đang cần một công việc.
Nói đi.
Tôi không thể. Mọi người, tôi không thể làm được!
Kế hoạch B!
Làm tốt lắm, Toast.
Đó là lý do vì sao các anh phải có kế hoạch B.
3...2...
Người đầu tiên bước qua cánh cửa
Sẽ lãnh hậu quả như thế.
1...đi.
Ông đã xong chưa?
Tôi cần gặp luật sư.
Sao chứ, ông muốn gặp luật sư ư?
Đây là chính Five-O đã phát hiện ra cơ sở bất hợp pháp của ông,
trong khi ông bắn một khẩu súng lớn trước mặt tôi.
Và sau đó với thái độ của ông,
chúng tôi sẽ tải hết mọi thứ trong cái máy tính ngu ngốc đó,
và chúng tôi tìm ra
ông đang che dấu một tổ chức tội phạm.
Này, gọi đi.
Dùng điện thoại của tôi. Tôi sẽ bấm số dùm cho ông luôn.
Ông cũng đừng quên nói với luật sư
về việc bắt cóc và giết Zack Slater.
Tôi không biết Zack Slater.
Ô, thật chứ? Việc đó nghe thật buồn cười
vì chúng tôi biết ông đã đến thăm cậu ta cách đây một tuần.
Chuyện gì đã xảy ra, ông cho cậu ta một công việc,
cậu ấy phản bội ông và ông biết cậu ấy?
Xác nhận đi: ông đã tra tấn cậu ta,
và sau đó là giết.
Đó là công việc gì hay ông đang cố
có được thông tin và mọi việc không như ý muốn? Nói?
Đứa trẻ đó đã Hack
vào hệ thống an ninh mạnh nhất thế giới
cũng có nghĩa là nó có thể đăng nhập vào tài khoản email của anh.
Vậy đó là lý do ông đến nhà giam gặp cậu ấy?
Tôi mời cậu ấy đến làm việc cho tôi.
Cậu bé đang ở trong tù,
và ông vẫn mời cậu ấy làm việc ư?
- Tôi thích phiêu lưu. - Nhưng cậu ấy đã từ chối đúng không?
Cậu bé không muốn làm bố mẹ phải thất vọng một lần nữa.
Nên cậu ấy không hack nữa.
Kong Liang cho cậu bé một công việc và cậu ta đã nói không.
Đúng vậy.
Nhưng tôi quyết định chơi một trò chơi dài.
Nếu cậu ấy đổi ý,
cậu ấy biết sẽ có một công việc.
Được rồi. Ông còn biết ai khác theo sau cậu bé không?
Tôi không biết.
Trước khi cậu ấy bị tra tấn đến chết.
Bất cứ ai trong số họ có thể đang tìm kiếm điều gì đó.
Con vẫn còn nhớ về ngày mà
bố nói với von rằng mẹ đã
không còn trở về nhà nữa.
Con nhớ tối hôm đó khi con vào phòng bố và...
thấy bố đang ngồi trên giường và khóc.
Và con đã rất sợ, bố ơi.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Con đã ngủ trên phòng của Steve
vì con không muốn ở một mình, bố biết...
và con đoán sẽ như thế trở về sau.
Nhưng khi Steve nói bà ấy vẫn còn sống...
tất cả những gì con nghĩ
về bố đã khóc trong tối hôm đó.
Con rất giận vì những gì mà bà ấy đã khiến bố phải trải qua.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Con nhớ bố.
Còn nhớ bố và chuyện này thật đau đớn.
Con yêu bố.
Ổn rồi. Cảm ơn vì đã đến đây.
Còn nơi nào muốn đi nữa không?
Tôi đã đi thăm rất nhiều nghĩa trang, cô bé à.
Nhưng tôi có thể nói nơi này tuyệt hơn rất nhiều.
Không phải là nơi quá tệ để yên nghỉ, tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ ông là một phần của những người lính
được an táng ở đây.
Tôi đã bị đuổi khỏi đội bay... nên tôi đã nhập ngũ vào
đội tàu bom số 34.
Đi thôi nào, chúng ta còn cả hòn đảo để tham quan đấy, Morty.
Vậy mới là cô gái của tôi chứ.
Đi ăn cháo gạo thôi.
- Thật chứ? - Ừ.
Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Em đã cho phòng phân tích xem qua laptop của Zack.
Ý em là cái Laptop mà họ đã thu giữ.
Không có gì trong ổ cứng,
nhưng hãy sem thứ này.
Ngay sau khi bị giam,
Zack đã tải lên một tập tin trong kho lưu trữ Offline của cậu ấy.
- Dữ liệu đó là gì? - Vẫn chưa biết
vì mật khẩu thuộc loại 1024 bit
nghĩa là mật khẩu dài 309 ký tự,
chúng ta không có khả năng bẻ khóa trừ phi chúng ta có được khóa.
Đúng, cho dù là gì trong tập tin đó thì chắc hẳn nó rất quan trọng.
Có thể đó là điều mà những kẻ đã giết Zack nhắm đến.
- Đúng vậy.
Được rồi, có thể mấy vài ngày đấy. Đó là lý do vì sao
em nên đến thăm nhà Zack ngay bây giờ.
Xem xem họ có thể giúp chúng ta khám phá ra điều gì không.
Được rồi, làm thế nào họ có thể giúp chúng ta tìm được mật khẩu nhanh hơn?
Với một mật khẩu dài như vậy, có thể Zack sẽ viết nó ra.
Nếu họ biết điều gì.
Nếu họ không biết thì hãy cho kiểm tra ngôi nhà.
Có thể cậu ta giấu ở đâu đó.
Anh nên tha thứ cho con.
Con biết là anh yêu nó mà.
Anh chỉ ước là anh đã nói với nó như vậy.
Tôi rất tiếc về những mất mát của ông bà.
Chúng tôi có thể giúp cô thế nào?
Đó là lý do tôi đến đây.
Chúng tôi tin rằng kẻ đã giết con trai ông bà
muốn thứ gì đó từ cậu ấy.
Chúng có thể muốn gì từ Zack?
Một mật khẩu... để mở một tập tin của cậu ấy.
Mật khẩu ư? Nó chưa bao giờ nói với chúng tôi về mật khẩu gì đó cả.
Ông không phiền nếu tôi xem phòng của cậu ấy chứ?
Không. Phòng nó... trên cầu thang, bên trái.
Xin chào.
Ổn chứ.
Bố mẹ em đã cho phép chị lên đây.
Em muốn giữ nó không?
F-I-V-E, 0.
Five-O.
Đó là một đội cảnh sát đặc biệt.
Em biết không James...
em có thể giúp được chị đấy.
Chị đang tìm kiếm vài thứ của anh em...
có thể để ở đây.
Nó rất quan trọng.
Nó được gọi là mật khẩu.
Em có biết anh em có thể để nó ở đâu không?
Gold.
Vàng... có phải em đang nói về huy hiệu của chị không?
Zinc,
argon, nitrogen, palladium,
bromine, ruthenium...
- Được rồi, chờ đã... em đang cố nói gì vậy? - mercury,
copper, thallium...
Có phải anh em đã dạy em không?
Phải không Jame?
Em có thể nói cho chị biết những gì anh em đã dạy không?
Gold, zinc, argon,
nitrogen, palladium,
bromine, ruthenium,
mercury, copper, thallium, ununtrium.
Được rồi, em có thể đọc lại từ đầu một lần nữa không?
Gold, zinc,
argon, nitrogen,
palladium,
bromine, ruthenium,
mercury, copper, thallium,
ununtrium.
- Kono. - Chin, em đã có được mật khẩu rồi.
Vậy ra đó là bảng tuần hoàn các nguyên tố ư?
Đúng, Zack đã dạy cho cậu em nhỏ của mình nhớ
thứ tự của các nguyên tố,
và em đã viết ra
các số hiệu nguyên tử,
và đã hình dung ra.
Nó có 309 số.
Đó là mật khẩu của Zack và chúng ta đã có được.
Làm tốt lắm, Kono.
Được rồi, cho em vài giây để em tải...
Kono?
Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi...
Đừng bắn, đừng bắn!
Vào đi!
James, em có thể đi với chị không?
Đứng lên ngay!
Thưa các quý ông và quý bà, chúng tôi sẽ không làm đau mọi người.
Nếu các người có điện thoại hay thiết bị liên lạc...
hãy tắt hết đi.
Nếu cố gắng sử dụng thì chúng tôi sẽ bắn.
Vậy hãy bình tĩnh!
Bình tĩnh! Lên lầu và tìm nó đi.
Mọi người phải thật im lặng. Tôi sẽ không làm đau các người.
Vậy tôi nhắc lại...!
Giơ tay lên, ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ đi tìm nhà vệ sinh.
Im ngay, xuống dưới!
Đi mau!
- Này, anh đi đâu vậy? - Nhà Slater.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi của Kono về việc có thứ con bé muốn đưa tôi
và sau đó thì điện thoại bị cắt, tôi không liên lạc lại được.
Tôi đã cho một nhân viên đến đó,
nhưng tôi cảm thấy không yên Steve à.
Anh cảnh sát, tôi có thể giúp gì cho anh?
Chào bà.
- Mọi thứ bên trong vẫn ổn chứ? - Ô, tất nhiên rồi.
Tôi được nói là cảnh sát Kalakaua đang ở bên trong đó.
- Cô ấy có ở trong không? - Cô ấy đã ở đây.
Cô ấy đi cách đây khoảng 20 phút?
Trong như chúng tôi lỡ mất cô ấy rồi. Ngày tốt lành nhé.
Được rồi.
10-15! 10-15! Tôi bị bắn!
Nhắc lại...
Tất cả các đơn vị,
có một cảnh sát bị bắn.
Đội Two, Bravo-170...
Tránh ra! Tránh ra!
Dừng ở đây!
Chà,
cảm ơn cảnh sát Manuwai,
kế hoạch đã thay đổi.
Đi, đi, đi mau!
Chin!
Tôi đã gọi tất cả mọi người đến đây.
Kono đâu?
Chúng đã có cô ấy.
Được rồi, quét FLIR cho thấy có 19 người trong đó.
Theo hình dáng cử chỉ,
chúng ta có bốn kẻ uy hiếp con tin.
Đường điện thoại đã bị chặn.
Chin, chiếc xe chúng ta tìm thấy thế nào rồi?
Trong khu vực... chúng tôi đã tìm thấy một trong số bị đánh cắp.
Đúng, phòng điều tra đã lấy dấu vân tay trên đó
nhưng khi chúng tôi cho tìm kiếm trên AFIS thì không khớp với ai cả.
Mở rộng tìm kiếm.
Kiểm tra dữ liệu của quân đội, trong và ngoài địa phương.
Tại sao lại là dữ liệu của quân đội?
Chin những tên đó có thể thủ ở đây
và sử dụng con tin
làm lá chắn,
chúng cũng đã cắt sóng điện thoại.
Nếu chúng không phải cựu chiến binh
thì cũng là dân khống chế chuyên nghiệp
Hơn nữa, chúng ta có thể tìm thấy báo cáo về chúng ở đâu đó.
Được, tôi làm ngay.
Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ ở đây lâu đấy. Bố trí đi.
Tìm được nó chưa? - Vẫn chưa.
Có lẽ nó không ở đây.
Ô, nó ở đây.
Tới đây nào, ông bố.
Đi nào.
Nằm xuống, Quay lại.
Con trai anh đã lấy đồ của chúng tôi.
Tôi muốn lấy nó lại ngay bây giờ.
Tôi không biết anh đang nói gì, tôi thề đấy.
Làm ơn. Làm ơn. Đừng làm đau bà ấy!
Nghe này, nghe này! Đó là tất cả cho anh.
Sao anh không để họ...
Cái quái gì đang diễn ra trong đó vậy?
Tôi hỏi anh một lần nữa.
Nếu không đưa tôi thứ mà tôi đang tìm kiếm,
anh sẽ thấy vợ mình chết.
Anh hiểu không?
Vâng.
Mọi người.
Anh đã đúng. Quân đội cho kết quả
trùng với dấu vân tay.
Sean Winston.
Cựu lính đội dặc nhiệm người Nam Phi.
Tôi vừa có một suy nghĩ, hắn ta
đang làm kinh doanh đúng không? - Đúng vậy.
Hắn đã bắt đầu với một công ty quân đội tên là White Fire.
White Five.
Đó là một tổ chức che dấu,
một thành phần dơ bẩn mà chính phủ không chấp nhận.
Chuyện đó vẫn không giải thích được việc
hắn muốn gì ở một học sinh trung học
White Fire có thể có một vài bí mật
về một trong số chúng. - Nếu anh đúng
tôi thật sự hi vọng một trong những bí mật của chúng
không phải trả giá bằng sinh một sinh mạng nào nữa.
Này, có chuyện gì với anh vậy?
Chuyện gì?
Này.
Tôi đã đưa con bé vào đó.
Được rồi.
Anh đừng tự trách mình nữa, anh hiểu không?
Chúng ta sẽ đưa cô ấy ra ngoài.
Vậy hãy làm đi nào.
Được.
Cơ hội cuối cùng.
Con trai anh để mật khẩu ở đâu?
Tôi không biết, tôi thề đấy,
tôi không biết về mật khẩu gì cả.
- Làm ơn đừng làm đau vợ của tôi. - Đó không phải
câu trả lời.
Tôi nghĩ đã kêu anh kiểm tra trên lầu rồi mà.
- Tôi đã xem.
Kiểm tra lần nữa đi.
Ai ở trên đó?
Tôi không biết.
Không.
Câm đi.
Không!
- Im đi. - Làm ơn đừng làm đau
con trai bé nhỏ của tôi.
James.
Xem tôi tìm được gì này.
Chà, chà, chà,
trong các người
có một người là Five-O.
Tôi cho người đó 5 giây để bước ra...
hoặc là tôi sẽ cho thằng bé một lỗ!
Không!
5...4...
3...2...
- Không. - Tôi là Five-O.
Họ không có mật khẩu.
Tôi có.
Đưa mật khẩu cho tôi.
Thả tất cả con tin. - Chuyện đó không thể.
Cách duy nhất lấy được mật khẩu
là thả tất cả mọi người.
Một khi họ an toàn,
tôi sẽ đưa mật khẩu cho anh.
Bắn tôi, anh không có gì cả.
Cô sẽ đi với chúng tôi.
Một khi các con tin được thả.
Xin chào. Tôi biết là các người có thể nghe tôi.
Tôi muốn nói chuyện với người có trách nhiệm.
Chỉ huy.
Đây là Chỉ huy McGarrett của Five-O.
Chỉ huy MCGarrett, có vẻ như
chúng tôi có một người của anh.
Anh muốn gì?
Hòa bình thế giới. Một liều thuốc trị AIDS cũng rất tuyệt rồi.
Bày bữa cho những người đói.
Trong lúc đó,
chúng tôi sẽ cần một chiếc xe bọc thép
lùi đến ngay trước ngôi nhà.
Đậu đó và tránh xa ra.
Một khi tôi, đội của tôi, và bạn của anh đi khỏi,
anh có thể vào trong và cứu con tin.
Anh có 20 phút.
Được rồi, mọi người lùi lại.
Đến đây! Vào trong mau!
Đi thôi! Đi nhanh lên!
Kiểm tra những nạn nhân và chắc rằng họ an toàn.
Tôi sẽ lấy mật khẩu.
Mọi người có thể ra rồi.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Cảm ơn.
Được rồi, cậu bé, chúng ta sẽ bắn trong 5,
4...
3...
2,1!
Kono!
Em ổn chứ?
Em không sao.
Chào mọi người.
Này, Cô làm gì ở đây vậy? Tôi nghĩ là cô phải vào bệnh viện
để chữa thương chứ?
Không, chỉ là vài vết trầy xước thôi.
- Em ổn chứ. - Vâng.
Vậy là tốt rồi.
Bọn anh đã mở được tài liệu của Zack.
Tìm ra được cậu ấy có một phương pháp bẻ khóa.
Phương pháp trên cả tuyệt vời, anh bạn.
Richard DeSalvo. Zack chắc chắn đã Hack
vào tường lửa của White Fire và tải về tài liệu của hắn.
Vậy Richard DeSalvo là ai?
Hắn là sếp của một tổ chức tội phạm, người đã biến mất
tù phòng giam giữ 3 năm trước.
Có những tài liệu cần phải giấu.
Winston và tổ chức của hắn ta đã giúp hắn biến mất,
với một cái giá, đương nhiên, sau đó
họ xóa sổ hết những người có thể phản bội ông ta
nếu họ tìm ra. - Richard DeSalvo!
Đi nào.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Từ giờ anh sẽ không thể nhìn lại qua vai như vậy nữa đâu.
Con của ông bà
và những điều cậu ấy đã làm, một tên tội phạm xấu xa
đã dành thời gian còn lại của hắn ở trong tù.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì em đã giúp đỡ, James.
Anh của em sẽ rất tự hào đấy.
F-I-V-E, 0.
Giữ lấy nó.
Đó là của em.
Mary, tôi muốn cô làm cho tôi vài việc.
Việc gì? Tôi sẽ làm mọi việc.
Tôi muốn cô đến gặp mẹ mình.
Tôi không thể.
Cô không thể hay là cô không muốn?
Cả hai.
Morty, bà ấy đã biến mất
khỏi cuộc đời tôi khi tôi mới 10 tuổi, Morty.
Hết rồi.
Đó là khoảng thời gian tôi nghĩ bà ấy đã chết.
Nhưng không phải như vậy.
Cô có một cơ hội thứ 2, cô bé.
Những người khác không may mắn như thế.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả những gì tôi có
để có một cơ hội thứ hai.
Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Zoe Anne Sapperstein...
em gái duy nhất của tôi.
Ông có em gái à, Morty?
Tôi không biết là ông có em gái.
Đúng.
Chúng tôi đã cãi nhau khi con bé đang quen một chàng trai.
Tôi và mẹ đã không chấp nhận.
Con bé đã bỏ cao đẳng,
rời khỏi San Francisco
với cậu ta.
Chúng tôi đã không nói chuyện trong những năm qua.
Một ngày điện thoại đã vang lên.
Tuần tra đường cao tốc gọi đến.
Một tên buôn thảm từ Oakland
đã uống rất nhiều.
Hắn ta ngủ gục sau tay lái và tông vào xe em gái tôi.
Làm nó chết ngay lúc đó.
Không phải là ngày... tôi không ước điều đó.
Tôi có thể nhấc điện thoại
và gọi cho nó.
Tôi đã không làm như vậy
vì tôi đã quá ích kỉ và bướng bỉnh.
Đừng phạm sai lầm giống như tôi.
Hãy dẹp cơn tức giận.
Đến gặp mẹ của cô đi.
Cô chỉ có một gia đình thôi.
Mẹ?
Ô...
Tại sao?
Shh-shh...
Ổn rồi mà.
Shh-shh
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.